O curioso quadro que aqui reproduzimos e que se encontra no Museu de Francoforte (Alemanha), é parte de um grande 'retábulo’ da igreja dos Carmelitas da mesma cidade. Foi feito no fim do séc. XV, graças ao patrocínio dos comerciantes dos Países Baixos. O quadro oferece-nos uma das mais graciosas lendas carmelitanas.
Narra que a família de Jesus morava em Nazaré, e costumava visitar, de quando em quando, os Carmelitas, piedosos eremitas, que viviam no Monte Carmelo. Estes conheciam a excelsa dignidade de Maria Santíssima, através da visão do seu fundador, o Profeta Elias, que a viu prefigurada na nuvenzinha benfazeja, que trouxe chuvas copiosas à terra de Israel, após três anos de seca. Em sua honra haviam edificado um templo. Por ocasião das mencionadas visitas iam ao encontro das sagradas pessoas, conduzindo-as em procissão à capela, a fim de lhes prestarem as homenagens da sua profunda veneração. Santa Ana, Maria Santíssima e o Divino Infante tomavam lugar no próprio altar. Acendia-se em sua honra um candelabro de três braços. Os outros membros da família deviam assentar-se ao lado do altar, não tomando parte nas homenagens de velas, incenso e orações.
Torna-se desnecessário observar que tudo isso é apenas uma lenda. O quadro foi feito num tempo, em que cada Ordem Religiosa pretendia ser a mais antiga possível. Nesta luta os Carmelitas faziam remontar a sua origem - já defendida desde o séc. XIII-XIV - ao Antigo Testamento, considerando o Profeta Elias, de modelo que era, como Fundador da Ordem. Desta forma, podiam afirmar igualmente a sua presença no Carmelo durante a vida de Nossa Senhora e, consequentemente, recordar as visitas que Ela fazia aos antigos eremitas.
Sendo assim, o quadro é um curioso testemunho desta lenda, que porém tem no seu núcleo uma grande verdade - a profunda devoção dos Carmelitas para com Nossa Senhora e a sua venerável mãe Santa Ana.
Amold Bostio (+1499) no seu Speculum Historiale imagina, lembrando esta lenda, a saudação e oração com as quais estes Carmelitas exprimiam seu próprio amor a Maria. Todo o texto expressa o conteúdo mariano de pertença da Ordem a Maria, Senhora do Lugar e Patrona do Carmelo:
Oh, Mãe bem-aventurada! nós temos esperado tanto, a Ti, que instituíste a nossa Ordem, a tens organizado e guiado com perfeição! Ajoelhados a teus pés, ó toda santa, Mãe primeira da Família Carmelitana, todos nós que estamos nesta montanha, saciamos a sede de nosso coração nas tuas fontes! Nós, com sinceridade, nós reconhecemos guiados por tua mão, ajudados por teu socorro, iluminados por tua luz!
Transforma-nos em Ti e nossa vida na Tua. Então, ó Senhora Nossa, fica entre nós.
Oh, Maria! nós buscamos um refúgio em teu seio. É preciso que a Mãe permaneça com seus filhos, a Mestra com seus discípulos, a Priora com seus monges». (Do Livro- Como Pedras Vivas)
